AiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
Bluetit : ترجمه
SoOma : تدقيق
MAD : إنتاج و رفع
،هذه فرصتك الأخيرة
.. أجب بصدق
!انطلقوا
!انطلقوا انطلقوا انطلقوا
, لا تفزعوا
فهمتم؟
, سندخل بعد أن أطلق الطلقة التحذيرية
! شيمورا، كرر ما قلته
, سندخل بعد أن يرسل الكابتن الطلقة التحذيرية
شيمورا، ما الذي ترغب بأكله بعد أن ننتهي؟ على حسابي
أرغب بتناول نجيداكو مع تنتسويو في مطعم جينداكو
! حسناً، فلننتهي من هذا بسرعة حتى نتمكن من الذهاب إلى جينداكو
!حاضر
, اتبعتُ التعليمات ودخلتُ المكان
!انطلقوا
.. ولكن كان على ذلك الرجل أن يكون بجواري
.. الأحمق
... خرجتُ أمام
شيمورا؟
!لا تطلق النار
! شيمورا
!توقف
لقد قُتل رجالي، كيف تمكنتَ
!من نشر مثل هذه الأكاذيب السمجة
على كل حال، شيمورا
! أطلق عليّ النار فعلاً
إذا أنت تقول أن شيمورا أصيبَ بنفس الرصاصات التي أطلقها هو!؟
.. أجل
!سُخف
ألم تقُم باستبدال المسدسات بعد أن أطلقت النار على شيمورا؟
! ما قلتهُ هو الحقيقة
, نتائج جلسة الإستماع
قد يبدو الأمر مفاجئاً .. و لكن بدءاً من اليوم
ستنُقل إلى القسم الخامس ! وحدة الجرائم غير المحلولة
الجرائم غير المحلولة!؟ - طالبَ مكتب الشؤون العامة ذلكَ بشدة -
... أريد أن أُحقِقَ في سببب إطلاق شيمورا للرصاص
, سنواصل بالطبع التحقيق في ذلك
.. اجمع أغراضك
ناجويا كبيرة ميسو جيوزا مغلي - ! حاضر -
.. شكراً لإنتظارك
, قطة شرودنجر
قطة شرودنجر عبارة عن تجربة فكرية أو تمرين عقلي تُستخدم فيه قطة، وقطعة صغيرة من مادة مشعة و التلاعب ببيئة مغلقة
ماذا قلتِ؟
تتم مراقبة إلكترون واحد في مواقعه أ , ب , ج
, حيث يتواجد في نفس الوقت في عدة مواقع
.. أراتا، تابعي المراقبة
, حاضر
, هناك قطعة ناقصة
هه!؟
ماذا قال ليف لاندو بشأن ذلك؟
ليف لاندو : فيزيائي سوفيتي بارز
نُقل سيبومي-سان إلى وحدة الجرائم غير المحلولة؟ ألا يشبه ذلك الطرد؟
من أنت؟
, تم نقلي من وحدة التحقيقات الأولى إلى هنا بدءاً من اليوم
.. أنا المفتش المساعد سيبومي
!آه! أنت
،أنا المسؤول عن القسم الخامس وحدة الجرائم غير المحلولة
.. نونامورا كوتارو
أترغب ببعض البرسيمون؟
كلا , شكراً لك
أممم... تستطيع الجلوس هنا
, أعلم أنك تعلم مسبقاً طبيعة عملنا هنا
مثلا، العمل على قضية رجل قُتل بواسطة الإدراك الحسي الفائق
.. شيء لا يمكن تفسيره بالعلم
, قضايا يجب أن نتحقق منها من أجل الإدعاء
.. لنبني أدلة من أجل قضايا تتحمل المحاكمة
... حسناًً , شيء من ذلك القبيل
, أتقصد , أننا نعمل على قضايا غير منطقية
, و شكاوى مُدعين تُمرر من قسم إلى آخر
! لا يوجد ما نفعله هنا سوى تبادل الكلمات بكسل
يمكن أن ترى الأمور من ذلك المنظور على ما أظن
هل أنت الشخص الوحيد في هذا القسم؟
.. كلا، كلا
هناك شخص آخر , توما ... إمراة في الرابعة والعشرين من العمر , إنها
أين وحدة الجرائم غير المحلولة؟
!في الجانب الأخر!؟ إنها في الجانب الأخر
! أمر فظيع أن تدّعي أنني أكلتُ وهربت
, أنتِ مثيرة للشبهة ! لا أصدق أنكِ شرطية
!نسيت محفظتي وحسب
كم تريد؟
! إنها 1,600 ين
.. هذه الفتاة تأكل جيداً
, تفضل , أعتذر على الإزعاج
! عليكَ أن تضعه على الحساب - ألستِ شرطية؟ -
.. حسناًً الباقي
, في المرة القادمة التي تنسين فيها محفظتك
! سأغليكِ
شكراً لك على العمل , وداعاً
.. أنا آسفة
ألم تذهبي إلى المشفى؟
بلى , قد تكون سُرقت عند مغادرتي
ما هذا؟ - هه؟ -
لماذا هي هنا؟ سأعيد النقود حالاً
... لا داع للعجلة , لا داع للعجلة , لا داع للعجلة
.. هذا سيبومي .. و هذه تومـا
... إذن أنتَ الرجل المرتبط بتلك القضية الغريبة
.. أنا تومـا
, سعيدة بلقائك
! تبدو طبيعياً بشكل غير متوقع
, تخرجتَ من قسم العلوم من جامعة كيوتو
ماذا في ذلك؟
, يصعُب العمل معها
مالأمر اليوم؟ - حصلت على شريط للسيد كيجونغ -
, سيساعدنا على جمع معلومات للتحقيق
!هذا الرجل العجوز؟ - .. أجل -
, أستطيع أن أصرع إنساناً بقوة عقلي
.. سخافة
و هل تُعد مشاهدة هذه الأفلام عملاً؟
بما أن الإنسان لا يستخدم سوى 10% من عقله
فما فائدة 90% الأخرى؟
, لا أعلم بعدُ ما هي القدرات المخبئة
"في فلم "رجل المطر , أظهر الأخ الأكبر ذاكرة مذهلة
! يستطيع العدّ إلى المئة أو أكثر في لحظة
! تلك حالة تُعرف بمتلازمة سافانت
حالة طبية تكون للأشخاص الذين يعانون من اضطرابات في النمو خبرة في مجالات أكثر مقارنة بحدود الشخص الطبيعي
! مزيف DVD للأسف، هذا
, قدرة الإنسان العاقل العادي مذهلة
, أظن أنه يوجد في هذا العالم أناس بقدرات مميزة
أتقصدين قوىً خارقة للطبيعة أو قوىً روحية؟
! سخافة
, إلتقيت بمثل هؤلاء الأشخاص
.. عرفتُ الرعب من مصدره
و أنتَ كذلك، صحيح؟
! لا تتحدثي عن أمورٍ لا تفهمينها
! إهدءا الآن، إهدءا
.. جيد
.. سأدخل - ! ميابي-تشان -
لماذا أنتِ هنا؟
, جلبتُ زبائن لوحدة الجرائم غير المحلولة
.. أرجوكما، تفضلا
! أخيراً عمل
! زبائن للمرة الأولى
.. مرحبـاً بكما
إذن، لدى جوكيتاني سينسي قضية لنا ، وحدة الجرائم غير المحلولة
قد رأيت جوكيتاني سينسي عدة مرات في التلفاز سابقاً
دعوني أعرفكم بنفسي، أدعى واكي
... إذن أنتَ عضو معروف من المجلس التشريعي
! لا تلمسي الأشياء بدون إذن
, يجب أن أفسّر في كل مرة أربع مرات
! هذا هراء , نحن العاملون هنا
.. من فضلك عاملني بلطف
.. سينسي، أسمح لي
, أخبرني جوكيتاني سينسي أنه
, إعتاد زيارة عرّاف يدعى توشياكي ريزي
, تنبأ بأمر غير سار
غير سار؟ - تنبأ؟ -
قلت نبوءة؟
من هذه؟ - .. تومــا , حييهُم -
.. أنا الشرطية تومــا
... النبوءة
من أجل الإحتفال بالذكرى الخامسة عشر لإنشاء مجموعة جوكيتاني
.. ستقام حفلة
... وفقـاً لنبوءة ريزي
! فإنني سوف أقتل
هاه؟
, قال أنه إذا لم أرد الموت، فعلي منحه مئتي مليون ين
مئتا مليون!؟ - إذا فعلنا ذلك -
! سيخبرنا كيف سنغير المستقبل
, لابد أن هذا العرّاف كاذب
.. للأسف، يبدو أن
! ريزي عرّاف حقيقي
, لقد ساعدني عدة مرات بواسطة تنبوءاته
لماذا لا تؤجلون موعد الحفلة وحسب؟
لقد دعونا العديد من السياسيين , ذوي النفوذ من مجالات مختلفة
!لا يمكن إلغاؤها الآن بسبب نبوءة عــرّأف
.. ما هذا الهراء - !تحدث بصوت عال -
.. فهمت , فهمت
, إذا في حفلة الغد
, من أجل سينسي SP نريد الـ
! هذا مبالغ فيه قليلاً - كم برأيك أدفع للضرائب كل سنة؟ -
! أربعه مئة مليون , أربعه مئة - آسفة لسماع ذلك -
!ماذا - !توما، أنت -
كما تعلم، فإن جوكيتاني سينسي , عضو في المجلس التشريعي
, هناك احتمال أن تكون مسألة إرهابية
مع ذلك، عندما ذهبنا لقسم الأمن
فإن شيئاً كهذا يتعلق بالنبوءات من اختصاص وحدة الجرائم غير المحلولة
, من الغريب أن أقول هذا بصفتي سكرتيره
و لكن إذا حدث شيء لسينسي ! فإنها ستكون خسارة لليابان
... من الأفضل أن نطلبَ المساعدة من المفوض
... كلا، لا بأس
, فهمت الأمر
سأقوم أنا، نونمورا ، بتحمل مسؤولية الأمر حتى لو خاطرت بحياتي
, يالك من خادم عظيم للشعب
أمازلت هنا؟
أخبره العرّأف أن هناك خطراً ما لكنه لم يتلقَ رسالة تهديد؟
, بهذا SP لا يمكن أن نُكلّف أفراد الـ
! رجاءً استخدم عقلك في المرة القادمة
!تمتعظين مني، صحيح
!تعالي إلى هنا
يبدو أننا سنضطر لحراسته بأنفسنا غداً , لا مفر من ذلك
فقدم أفضل ما لديك بالغد سيبومي SITبما أنك من قسم
! إذا كان هذا أمراً , فسأبذل قصارى جهدي
!المفتش المساعد سيبومي
... غداً في حفلة جوكيتاني هاروكي
! هنا - أجل توما؟ -
ألا يجب أن نحاول جمع معلومات أكثر قبل ذلك؟
مِن مَن؟ - من الرجل الذي يتحكم بالمستقبل، ريزي توشياكي -
, إذا كان سيُقتل في المستقبل
أليس من الأسهل أن نسأله عن الطريقة؟
ذلك أمر بسيط - أهذا مصطلح من عهد شووا؟
.. يجعلونك تنتظر فعلاً
جدول الحجوزات ممتلئ لمدة عام لا حيلة بيدنا غير الإنتظار
أليس ذلك الرجل هو رئيس شركه أوميشيتا؟
شكراً لإنتظاركم كلا، سيدخل هؤلاء العملاء
لسنا نتخطاكم في الصف ... الأمر يتعلق بالعمل , آسف
.. تفضلوا, لدينا خمس دقائق فقط
, لن نأخذ الكثير من وقتك
سمعنا أنك أخبرت جوكيتاني-سان أنه سيُقتل في حفلته غداً
من المؤسف أن جوكيتاني-سان لم يبالي بماقلته له
! مجرد مزحة، أوقفها الآن مادمت تستطيع
, أستطيع رؤية المستقبل
!المستقبل مؤكد
! هنا - مالأمر؟ -
إذا قلت أن المستقبل مؤكد فكيف لمئتي مليون ين أن تغيره؟
تستطيعين أن تغيري شخصيتك الحاضرة إذا عرفتِ مستقبلك
, إذا غيرتِ شخصيتك الحاضرة فأنتِ تغيرين مستقبلك أيضاً , هذا مؤكد
انتهى الوقت ، أخرجوا من فضلكم
.. حاضر
المعذرة؟
مالأمر؟
هلا تنبأت بمستقبلنا؟
، أنا و هذا الرجل
ماذا سيحدث لنا , مثلاً في التاسعة مساءَ هذه الليلة؟
معلمي ، أرجوك لا تهدر وقتك
!لا بأس
! أرجوك افتحيها في التاسعة مساءًا
إذا تحقق ما كتبته ، فسأصدق أنك مُنجّم حقيقي
.. توما-كن لنذهب
... تخدرت
... إذا كنتَ تستطيع رؤية المستقبل حقاً
فأنت تعلم ما سأفعله الآن، صحيح؟
هاه؟
.. هذا جيد لن أحتاج للشرح إذن
! أنتَ قيد الإعتقال
ماذا تقصد؟ - إنها مذكرة إعتقال لإبتزاز مزعوم -
!متى... ذلك ختمي
استخدام قوى خارقة للطبيعة للإبتزاز أمر غير مشروع في هذه الدولة
حقــاً؟ - من أجل أن تتحقق نبوءتك -
, كان بإمكانك أن تُدبر مقتل جوكيتاني هاروكي
!ما خطبكم - , حاليـاً كل شيء مجرد تخمين -
, سأكتفي بإثبات براءتي
.. و سيُسَمَمُ جوكيتاني
! في أثناء حفلته بالتأكيد
يُسَمم؟
ما هذا؟
... معلمي , معلمي
, هذه مضيعة للوقت
! المستقبل مؤكد
, سأثبتُ أن تنبوءاتك مزيفة
, و سأثبتُ أنك محتال
! للعالم بأجمعه
،SITكما توقعت من عضو سابق بـ ينجزون ! الأمور بشكل مختلف
تفضل، هذا يعود لسيبومي-سان
! غبـــاء
... أرجوك
, ستقام الحفلة هنا
, ذلك المدخل سيكون المدخل الوحيد للضيوف
, سيتم إغلاق جميع المداخل الأخرى
, هنا ستقام الحفلة إذن
الرواق مكشوف تماماً للخارج , سيكون هدفاً سهلاً للقناص
, سنضطر لوضع رجال على أسطح المباني القريبة
!الجرّاس من شركة أمريكية عسكرية خاصة اسمها بلاك واتر
ألا بأس بذلك؟
.. سأتحقق من طريق الهروب
, سمعتك
يا رفاق، لنذهب لأداء عملنا
!واكي سينسي , لم أرك منذُ زمن
أه ... كانيكو-سان؟ - ! أجل -
كيف حالك؟ - بخير، الشكر لك -
لديّ رسم لمخطط الحفلة لمن يجب أن أعطيه؟
.. سأخذه , شكراً لك
.. حسناًً إذن , المعذره
, هذا مخطط الحفلة وهذه قائمة بأسماء الضيوف
أيوجد بين هؤلاء من يُكِن الضغينة لجوكيتاني؟
! مُحـــال
، أتعلم , وفقاً لنبوءة ريزي
.. فهو سيُقتل بالسم
يُسمم؟ - ! حصلت على المعلومة مجاناً -
سنضطر للتأكد من الطعام والمشروبات بحذر شديد
, يمكننا تحليله باستخدام الطيف اللوني للغاز
سنتحقق من الطعام بالطيف , غداً قبل أن تُقدم لجوكيتاني-سان
تومــا , لا تركزي كثيراً على نبوءة محتال
إذا صببتي جُل تركيزكِ على كلمة سُمّ ، فستنخفض جودة الإجراءات الأمنية
لماذا تتحدث من أعلى؟
.. المعذرة
, سينسي - ما خطب مصمم الأزياء اليوم؟ -
رتّبتُ الأمر بحيث يكون من العلامة التجارية التي تفضلها
لماذا مصمم الأزياء رجلٌ عوضاً عن كيون-تشان كالمعتاد؟
.. أنا في غاية الأسف
! و المُقدم ليس تاكاشيما أيضاً
, صحيح، تاكاشيما-سان تعمل لصالح تلفزيون فيوجي
!أنتَ بلا فائدة
!صباح الخير - .. صباح الخير -
ماذا يفعل جوكيتاني-سان؟
, TBS لديه لقاء لبرنامج أف ستار في قناة
إذن هو رئيس شركة, وذو موهبة وسياسي في نفس الوقت, لابد أنه أمر سهل
, جوكيتاني-سان يضحي بأوقات نومه من أجل العمل
واكي-سان سيصبح سياسياً أيضاً , صحيح؟
سابقاً , أشارت إليك تلك المرأة بلقب سينسي
إعترف، ألم يعجبك الأمر؟
كلا، كلا .. مثل تلك الأخطاء التي تحدث أمام الناس تجعلنني أشعر بالحرج
.. أنا مجرد سكرتير يعملُ وراء الكواليس
, لنذهب
, أحسنتم عملاً اليوم
, تهرّبت من العمل حتى أكون هنا
عندما سمعت أنه لديك عملٌ، لم أفكر أبداً أنه سيكون في مركز الشرطة
إذن متى سنتزوج؟
... حسناًً ذلك
... لم يجري أمر الطلاق جيداً
.. أنا لا أمزح
, ميا-تشان، لنتناول الطعام
لا أستطيع، لدي حظر تجوال
حسناً، لدي جوكيتاني-سان 50,000 عدو على الأقل
, أنشأ شركة للإستشارات الإستثمارية عندما كان في يدرس في توداي
, في سن21، حصل على شركة تقنية المعلومات
, في خلال 15 عاماً, استولى على 32 شركة
, استخدم شخصيته المبهرجة تلك
.. ليظهر في برامج شاملة كشخص موهوب
تقصد بالبرامج الشاملة برامج الحوار والمنوعات
, في 2009 تم انتخابه كممثل للمجلس التشريعي كشخص موهوب
! لا عجب في أن يتم إستهدافه
.. توقفي - هاه؟ -
, سواء كان سياسياً أو مجرماً, حياة الإنسان مهمة
! ليست لعبة
أعلم ذلك, فأنا محققة بالشرطة
!لا تسخري من المحققين
!أنا لا أسخر منهم
!لقد جئت
, تعملان بجد في هذا الوقت المتأخر أنكما قدوة حسنة
, تفضلا، هذا كادوكا كيجي إنه لذيذ
, المعذرة، لديّ عمل أهتم به
حقـاً؟ تومــا؟
, لديّ عمل في تشووبو نيبون جيوزا
ألم تتناولي ذلك على الغداء؟ - أشعر برغبة في جيوزا اليوم -
! ستنبعث منكِ رائحة سيئة غداً
.. أنت مزعج
حسناً، حسناً، أنتما ممتازين
, يبلغ عدد الضيوف وأطقم العمل عند جوكيتاني 111 فردا
, محاولة معرفة كل البيانات
, ستستغرق مني عدة ساعات
.. يبدو أنني سأكُلُ لوحدي
.. اختبار للشخصية الحقيقية
! أمزح
, هذه الحقنة من أحدث التقنيات لأنها لا تسبب التهيّج
، لا تترك سوى بقعة حمراء صغيرة
أنتَ مصاب بالسكري؟ - هاه؟ -
إعتني بنفسك - أحسنت عملاً اليوم -
أجل، أحسنت عملاً اليوم
.. شكراً على الطعام
, غداً سأجعلك تشمُ جيوزا
المعذرة، أريد خمس قطع مقلية و OLSHw أخرى بالبخار مع ثوم إضافي
نعم! لم تنسي محفظتك هذه المرة؟
.. إنها في حقيبتي
هاه؟ ليست هنا - سأمسك بك هذه المرة بالتأكيد -
.. لقد سقطت
! هنا
لماذا أتيت هنا؟ - لتناول الطعام بعد أن انهيت عملي في مختبر الجامعة -
, المعذرة، طبق واحد - حاضر -
كيف حال جرحك؟ , بحاجة لوقت ليشفى
لا شأن لك بذلك - لا تعرضي نفسك للخطر -
! إنه العمل - تفضلي، خمسة مقلية وخمسة بالبخار مع ثوم إضافي -
بهذه السرعة، أهي مطبوخة جيداً؟
! أنا شخص يستطيع التحرك ثلاث مرات أسرع من الأخرين
هل أعطيتها إيصالاً؟
! لا أحتاج إليه
! إهدءآ
.. جيد, جيد حقـاً
أيمكننا أن نبدأ من جديد؟
! كلا, مزعج, لحوح - ! فهمت -
! لا تأكل ذلك، أيها الأعسر
عمل؟ - .. إنه وقت النبوءة -
[ سيجتمع شملكِ مع الشخص المُقدّر لك أثناء تناولك الجيوزا ]
أخي مالخطب؟
ماذا حدث؟
, سيبومي-كن يجب أن ترحل
, قد يكون السبب في عدم انتظام ضربات القلب
! هو خوف شيمورا-سان منك
هل استرد وعيّه؟
من هم في مثل حالته لا يمكنهم الشعور بشيء
, ميري-تشان
هذا... ليس بالكثير
, لا أريد مالاً
! عوضاً عن ذلك، أرجوك أعترف بخطاياك
! جبـــان
, وضعت كل اللومِ على أخي
.. استيقظ
, أنا تسودا من الشؤون العامة
إلى أين سنذهب في هذه الساعة؟
أنت هو الوسيط الروحي للتنبوء بالمستقبل
! ستقوم بقتلي
مالذي ستفعله؟
يمكننا فحصه بإستخدام الطيف اللوني للغاز لنرى إذا كان يحتوي على سُمّ أم لا
, ضعه في آلة الطيف اللوني للغاز
... قسّم العناصر المركبة
! تم تحليل الشاي ولا يوجد أثر للسم به
... هذا اللوني للغاز
... لوني الغاز - الطيف اللوني للغاز -
، إذا أراد جوكيتاني-سان تناول أو شُرب شيء ما
الغاز... هذ الآلة ستضمن سلامتها
! سيكون من الأفضل أن لا يأكل شيئاً على الإطلاق
هكذا، على الأرجح سنتجنبُ نبوءة ريزي
هذا ما قد تظنه، ولكن يبدو أن نبوءات ريزي حقيقية
... أتقصدين تلك النبوءة
, شعرت بالخوف من مدى صحتها
حقــاً؟
بما أن سيبومي-سان مزّقَ ورقته ! فلستُ أعلم إذا كانت حقيقية
... و لكن ورقتي
كما قلت، إنه حقيقي وهو يجبرني على دفع 200مليون
سابقاً , لم يكن لديه عمل
.. أصبح مشهوراً بسببي فقط
, لكن بالرغم من محاولاتي العديدة للإتصال به ! إلا أنه لم يُجِب
! ألقتّ الشرطة القبض عليه
!ماذا؟ بدون أن تأخذ رأي
, من المحتمل أن يكون ريزي هو من سيقتلك
لذا قُمنا بإعتقاله كإجراء إحترازي - كما هو متوقع -
.. سينسي، لا داع للقلق
... سيتم فحص كل الطعام والشراب
... غاز
, الطيف اللوني للغاز
.. ستبدأ الآن
, اليوم هو الذكرى 15 لإنشاء مجموعة جوكيتاني
نشكر الجميع على حضورهم
, و نشكركم على مساعدة أعمالنا
... يشكركم جوكيتاني هاروكي ويود أن
هل أنتَ بخير سينسي؟ - من المستحيل أن تتحقق النبوءة -
, الرجل الذي يحاول تدميري
! قد يكون بين هؤلاء الناس
من أجل نمو أكبر، فإننا نفكر في الحصول على المعادن النادرة
في الشهر القادم، الشركات المملوكة .. للدولة والشخصيات المؤثرة في كازاخستان
, وصل الأمين العام كودا
.. جميعكم، وصل الأمين العام كودا
في الموعد؟
!و لكنه أحضر هدية غير متوقعة
, شكرا لك أيها الأمين العام على حضورك
جوكيتاني، بما أني أرغب في أن تفوز بالإنتخابات المقبلة
.. فقد أحضرت هذا معي
, شراب الحظ هذا من أجل فوزك
تفضل أيها الأمين العام
.. شكرأً لك
هذا سيء - انتظر لحظة من فضلك -
.. أرجوك انتظر
.. المعذرة
! أتقصد أن الشراب الذي أحضرته يحتوي على سُمّ
سأتذوقه بنفسي!؟
... سينسي كلا، أنــا
! أنا من سيتذوقه
, كما هو متوقع من السكرتير
مالذي تفعله الشرطة؟ - ! اشربه أنت -
.. كلا
.. سيقوم نونومورا بهذا
! تفضل
.. ميابي-تشان
.. جيد
أيمكنني الحصول على المزيد؟ - ظننته سيموت -
تقول الشرطة أنه آمن, اسكب للجميع - حاضر -
.. من فضلك قدم منه للجميع
... أيمكن أن أصافحك
!الآن، لنتمنى لجوكيتاني الإزدهار في أنشطته المستقبلية ,نحبكم
!نخبكم
!سينسي
!اتصل بالإسعاف
!أغلقوا المكان
!فتشوا الجميع
... حدث هذا الأمر بالرغم من وجودك هنا
.. لا عذر لي
, سنتولى الأمر الآن
.. آه، المفوض بابا
شكراً على عملك الجاد - لا يعود الفضل لي -
, سمعت ملخصاً عن القضية فقط
جريمة القتل بالسم التي تنبأ بها ريزي حدثت فعلاً
.. أعلم من هو القاتل
, الرجل الذي ناول جوكيتاني-سان الشراب
.. يونو-سان، سكرتير الأمين العام
بعد أن ناولَهُ الشراب ، قام بسكّب السم من طرف كُمه
!المجرم هو أنت
أنـــا؟ ماذا قلت؟
, لو أن لديك معرفة بسيطة بألعاب الخفة فذلك محتمل
كما هو متوقع من جوري-سان - جوري-سان؟ ماذا؟ -
! هذا سخيف - ... في الإجتماع المقبل , الأمين العام -
!لا تحاول الهرب، لن أسمح لك
.. لم أجد شيئاً
!قلت لكم أنني لم أفعل شيئاً
.. ماذا لو أنك نقعّتَ كُمك في السم مسبقاً
, أنا في غاية الأسف
!! تبين أن سبب وفاة جوكيتاني-سان هو أزمة قلبية
هاه؟
, أعلن الأطباء بشكل رسمي أن سبب الوفاة هو أزمة قلبية
.. آسف لأننا لم نكن ذا عون لكم
, لابد أن سينسي تعرض للإرهاق
.. الخطأ خطئي أنــا
ماذا بشأن ريزي؟
, يبدو أن قسم الشؤون العامة سيعقد جلسة إستماع قريباً
, لا يمكننا الوصول إليه الآن
محاول ابتزاز 200 مليون باستخدام الإحتيال والتنبوء
! سبب كاف لإتهامه
.. أرجوك، إحرص على أن ينال عقابه
ما هذا السلوك؟
ألم يكن ريزي-سان على صواب دائماً حتى الآن؟
.. أظن أن قدرة ريزي-سان حقيقية
, النبوءات ليست بالأمر الذي يتحقق عرضياً
إذن ، ماذا تقصدين؟
, أريد مقابلة ريزي-سان ثانية
.. و سؤاله لماذا طالبَ بـ200 مليون
أليس لأنه أراد المال؟
! أراد المال حتماً
, و لكن لو مات جوكيتاني-سان، لن يحصل على شيء
لماذا لم يُخفّض المبلغ؟
ما هو مقصدك؟
, لابد أن هناك سبباً لعدم إنقاصه للمبلغ
أظن أنه عَلِمَ أنه بمقدوره الحصول على 200 مليون من الشخص المسؤول عن موت جوكيتاني-سان
مِن مَن؟ - !مِن الشخص الذي قتل جوكيتاني-سان بالطبع -
! إنه أمر بديهي
.. أخشى أنني لم أفهم
إذا كانت قدرة ريزي-سان حقيقية
فلابد أنه عَلِمَ مسبقا أن جوكيتاني-سان سيُقتل
, أعطني 200 مليون وإلا فإنك ستُقتل
! مئتا مليون... امنحني تخفيضاُ
, إنها مسألة تتعلق بحياتك أو موتك
أليس سعراً رخيصاً بالفعل؟
ألا يبدو الأمر مبالغاً فيه؟
إذا مات جوكيتاني-سان، فلن تحصل على شيء
بموت جوكيتاني، سيكون هناك شخص ما مستعد لدفع 200 مليون
! كنقود مقابل صمتي
.. مستحيل
, قامَ بإلتزام الصمت
! ليحصل على 200 مليون من المجرم
إذن سيتوجّب علي أن أدفع له 300 مليون ليخبرني من هو المجرم
لن أتوقف حتى أقضي على عدو جوكيتاني-سينسي
.. أرجو أن تفعل ذلك
هلا توقفتِ عن الحديث؟ سبب الوفاة كان أزمة قلبية , انتهى التحقيق
بعد التحقيق الدقيق، لم يعثر حتى على 1ملجم من السٌمّ
.. لا في ملابسه ولا في جسده
!لا تلمسني
مالذي تفعلينه؟
!لا تتحدثي عن أشياء سخيفة
! أنا الهوا
.. يُسممّ
إذا كنت لا تستطيعين الكتابة، فلا تكتبي
.. واكي-سينسي
.. مئتا مليون
هذه الإبرة من أحدث التقنيات لأنها لا تترك أي تهيّج
! وجدتها
, إن المسألة مثلما قالت المرأة الغريبة
! تنقصها قطعة واحدة
هل حصلت على إيصال؟
،مساء هذا اليوم
وفي أثناء حفلة الذكرى 15 لإنشاء مجموعة جوكيتاني، عانى
عانى جوكيتاني هاروكي من ألم مفاجئ بعد أن شرب نخباً
.. وتوقف عن التنفس بعدها بفترة قصيرة
... وفقاً لبيان الشرطة، فقد مات بسبب أزمة قلبية
مرحباً؟ - مرحبأً , أنا واكي -
!أه، واكي-كن
, معك الأمين العام كودا
بعد الإنتهاء من مراسم الجنازة، أود أن تخوضَ الإنتخابات
تريد مني ذلك؟
, جوكيتاني-سان لم يكن محبوباً جداً
, كما أن الجميع يعرفك
.. سيصوتون من أجلك
... إنه أمر مفاجئ - سيكون الأمر على ما يرام -
.. ستفوز
إلى أن نلتقي في الجنازة، أطيب التحيات
مالذي تفعلينه هنا؟ - سيكون المجرم هنا قريباً -
لذا فإني أنتظره بينما أتناول وارابيموشي أتريد بعضاً منه؟
مجرم!؟
عن ماذا تتحدثين؟
, توفي جوكيتاني-سينسي إثرَ أزمة قلبيه أقبلي ذلك رجاءاً
كلا, كلا, لقد كان سُمّـاً , سُمٌّ ممتاز
!أه، كرة التنس؟
و لكن كيف لم يعثروا على السُمّ؟
, لا هنا ولا في جسم جوكيتاني-سينسي
.. سأكُلُ لاحقاً
, لم يعثروا على السُمّ
و لكن أسمعت بالبوتاسيوم؟
! إنه عنصر يوجد في جسم الإنسان بشكل طبيعي
و لكن إذا أعطي بجرعات عالية، قد يسبب أزمة قلبية
أعطي؟ إذا ربما كان في الشراب ! الذي أحضره الأمين العام
! لقد أوقعت بنا بشكل جيد واكي-سان
أوقعت بكم؟ يبدو الأمر سيئاً
.. ألا تذكر؟ عندما اجتمعنا هنا
! قالَ بأنهم سيُسَمم - يتوجب علينا فحص كل الطعام والشراب بحذر -
.. يالا الغباء
, يمكن أن يوضع السُمّ في أماكن أخرى غير الطعام والشراب
! و لكننا لم نفكر سوى فيهما
.. بفضل واكي-سان
ماذا تقصدين؟
لا يجب أن يكون السُمّ في الطعام ، يمكن أن يوجد في أشياء أخرى
.. مثل النحلة أو العقرب
.. أفعى
!أو حتى في قنديل البحر - ! قنديل البحر -
في هذه القضية، كان في حُقنة
.. حُقنة؟ انتظري لحظة
أتزعُمين أنني حقنتُ سينسي في وسط الحفلة؟
في حفلة جوكيتاني-سينسي ، بدون أن يراني أحد؟ مستحيل
, الساحر يستطيع تأدية عمله أمام الكثير من الزبائن
.. بأن يجذب إنتباههم لشيء آخر
خلال الحفلة، كانت هناك لحظة واحدة حيث انصبّ تركيز الجميع على شيء آخر
هذه الحقنة التي يستخدمها الرئيس نونومورا ..... إنها لإستخدام مرضى السكري
, هذه الحقنة التي يستخدمها الرئيس نونومورا
إنها لحقن مرضى السكري. أليس هذا مذهلاً؟
.. الإبرة أرفع من شعرة
! إنها لا تسبب الألم , إنه أمر جيد
تطلب الأمر بعض الإجراءات لإعادة فحص جسد جوكيتاني-سان
, حيث عثروا على بقعة حمراء على الجزء الداخلي من فخذه
! من المحتمل أن البوتاسيوم حُقِنَ هناك
هل تستمع إليّ؟
.. هذا افتراض مثير
, و لكن شخصٌ غير مُدربٍ مثلي لن يتمكن من فعل ذلك
, تلك الحقنة... البوتاسيوم أرجو أن تتوقفي عن قول ذلك
.. لا تتظاهر بالغباء، واكي-سان
, ألست تهدفُ لأن تصبح سياسياً
بعد أن أصبحت سينسي بالفعل؟
.. واكي-سينسي - ! كانيكو-سان -
.. أجل
, ظننتُ أنه قد يكون مديحاً أو زلة لسان
ألم تكن زلة لسان فقط؟
, واكي-سان لقد كنت بالسابق
طبيباً أو أستاذ طب , أليس كذلك؟
! تفوحُ منكِ رائحة الجيوزا
كانوا ينادونك سينسي في ذلك الوقت، صحيح؟
.. هذا يعني
, أن تلك المرأة كانت مريضة في ذلك الوقت
هل تحققتي من ذلك؟
لقد تحققتي من ذلك؟
! لا أحب هذا النوع من الخُدع المسرحية
.. أريد أن أجربها اليوم
... حسناً
, إسمحي لي أن أقوم ببعض الإعتراضات المسرحية
, هناك نقاط ضعف في استنتاجك
أين هي الحقنة التي استخدمتها؟
سبق وأن فتشتم الغرفة، صحيح؟
لم يتم العثور لا على الحقنة ولا على السُمّ
معك حق، في وسط الفوضى
, كان بإمكانك أن ترميها في تلك الحالة، ينتهي الأمر بالنسبة لنا
, ولكن لو أنها مازالت في هذه الغرفة
.. فإن المجرم سيعود إلى هنا لإستعادتها
, إذا تمكن من التخلص من الحقنة المخبئة في الغرفة
.فإن سيكون قادراً على إرتكاب الجريمة الكاملة
بهذه الطريقة، حتى لو حاول ريزي-سان إبتزاز 200 مليون منك
! فلن تكون مضطراً للدفع
, بما أن واكي-سان أتى إلى هنا
فهذا يعني أن الدليل مازال في هذه الغرفة
.. وجودي هنا مجرد صدفة
, لا أريد أن أصغي إلى هذا الحديث السخيف أكثر من هذا
.. أعذريني
،الحقنة التي تحمل بصمات أصابعك
أهناك مكان لتخبئها فيه؟
أتريد أن تعرف؟
،المكان الوحيد الذي لم نفتشه
... في المكان الذي أقيمت فيه الحفلة
! هو السقّف
.. حقــاً , أنا من إختار هذه الغرفة
و لكن كيف يُعقل و هي بهذا الإرتفاع؟
رميتها للأعلى وعلقتَ هناك ، مثلما ترمي الرمح
إلى مكان مرتفع كهذا؟
.. لديك قوة جسدية مذهلة
.. سُخف
كلا , الحُقنة عالقة هناك بالفعل أتريد أن تراها؟
.. و لكن يصعُب علينا إستعادتها
قد نجد بصماتك عليها إذا أحضرناها
, لم تكن ترتدي قفزات في ذلك الوقت
, الإنسان العادي يستخدم 10% فقط من دماغه
, لا نعلم مانوع القدرات الخاصة الموجودة في 90% الباقية بعد
.. قدرة واكي-سان الخاصة
.. مذهلة حقــاً
, لدينا نحن البشر كل أنواع مختلفة من الإمكانيات
.. قد يبدو الأمر مستحيلاً
, ولكن من لديهم هذه القدرات موجودون بيننا
.. من يعلم مالذي سيحضره الغد
.. ربما يكون مستقبل البشرية
, قدرات خاصة تستطيع فعل المستحيل مخبئة بيننا
, هناك موهبة غير محدودة في كل واحد منا
, للأسف استخدمت قدرتك الخاصة العظيمة
.. لإرتكاب مثل هذه الجريمة الفظيعة
, من المذهل رؤية ذلك
! لا يوجد دليل الآن
.. آسفه , لقد كنتُ استعراضية
.. سيبومي-سان
!سيبومي-سان
... سيبومي
لماذا أنتَ نائم؟
!سيبومي
1 إستغرق الأمر وقتاً , أيتها القبيحة - !لست قبيحة -
, هذه هي الحُقنة التي تحمل بصماتك
.. أما تلك العالقة بالسقف فهي مزيفة
! بالمناسبة، سجّلت الكاميرا كل شيء
تلك الرمية التي قمت بها سابقاً سُجّلت كدليل
.. تؤلــم
قد كُسرت عظامي على الأرجح , وغد
.. سأضطر لقتلكما الآن
!هذا سيء - ! طبيعته الحقيقية مخيفة -
, لا مفر من ذلك الآن بما أنكما تعلمان بوجودنا
وجودنا؟
, أنتِ محقة توما-سان
.. الناس يتطورون باستمرار
, أولئك الذين يتطورون يتوجّب عليهم إصلاح العالم
.. السياسات، والإقتصاديات، والتعليم، والأخلاق
إذا لم تبدأ الآن، فسيكون الأوآن قد فات
،الأجيال الثانية والموهوبون الذين ينضمون بسبب آباءهم
.. لم يحن الوقت بعد لترّك العالم بين يديهم
! أيها الوغد
.. وحــش
! عوضاً عن ذلك، لما لا تقل آلــهه
! ليس إلالهاً , بل مجرم
... أنت أيضاً
! مُت
.. مزعج ,اقتربوا منا أكثر
على أية حال، لا يجب أن تتصرف بأنانية
.. فلتمُت أنت
.. عجيب
... لماذا
.. تماماً مثل
! ذلك الوقت
.. اتفقنا
, سأبقي على حياتك
! و أنت تحافظ على الوعد
ماهذا الآن؟
AiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
Bluetit : ترجمه
SoOma : تدقيق
MAD : إنتاج و رفع